1
00:00:02,085 --> 00:00:05,005
Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:05,172 --> 00:00:08,175
Buenas noches, Danny.
Ahora, ten cuidado al volver a casa, ¿eh?
3
00:00:13,472 --> 00:00:16,558
Vaya, ese tipo seguro masticó
Quítese la oreja, entrenador.
4
00:00:16,725 --> 00:00:19,561
Sí, pero qué buen tipo, Sam.
Oye, ¿sabes algo?
5
00:00:19,728 --> 00:00:24,233
Esa es la primera persona que conocí.
Eso fue en realidad en el Titanic, Sam.
6
00:00:24,399 --> 00:00:27,486
- ¿Sobrevivió al Titanic?
- Olvidé preguntar.
7
00:00:29,988 --> 00:00:32,616
¿Por qué no me llamaste?
Me hubiera encantado escuchar eso.
8
00:00:32,783 --> 00:00:36,286
Bueno, vaya, Sam, supuse que lo habías oído.
Ya sabes, un barco grande chocó contra un iceberg.
9
00:00:36,453 --> 00:00:38,121
Bang, cayó.
10
00:00:38,288 --> 00:00:40,082
Escucha, de ahora en adelante
11
00:00:40,249 --> 00:00:42,793
cuando escuchas una historia interesante
así, llámame.
12
00:00:42,960 --> 00:00:44,336
Es uno de los placeres del barman.
13
00:00:44,503 --> 00:00:47,130
Si quieres escuchar cosas interesantes,
Olvídate del Titanic. Ven aquí.
14
00:00:47,297 --> 00:00:49,883
- ¿Qué? ¿Qué?
- Glenn, cuéntale lo que dijiste antes.
15
00:00:50,050 --> 00:00:51,593
- Adelante.
- Sí, ¿qué? ¿Qué?
16
00:00:51,760 --> 00:00:55,305
Conozco todas las palabras para
el tema musical Bonanza.
17
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
Adelante, deja que lo escuche.
18
00:00:59,726 --> 00:01:03,313
Tenemos derecho a buscar una pequeña pelea.
Bonanza
19
00:01:04,064 --> 00:01:07,734
Si alguien pelea contra alguno de nosotros
Tiene que pelear conmigo
20
00:01:07,901 --> 00:01:11,113
No somos de los que se conforman y huyen
Bonanza
21
00:01:11,822 --> 00:01:15,450
Cualquiera de nosotros comienza una pequeña pelea.
Sabe que puede confiar en mí
22
00:01:15,617 --> 00:01:19,371
Uno por cuatro, cuatro por uno
Esto lo garantizamos
23
00:01:19,538 --> 00:01:21,999
Uno por cuatro, cuatro por uno
Esto lo garantizamos
24
00:02:37,574 --> 00:02:40,869
- Hola, fanáticos del deporte.
- Hola, norma.
25
00:02:41,036 --> 00:02:43,997
- ¿Qué será, Norma?
- Fama, fortuna, mujeres veloces.
26
00:02:44,164 --> 00:02:46,083
¿Sí? ¿Qué tal una cerveza?
27
00:02:46,249 --> 00:02:47,292
Aún mejor.
28
00:02:48,752 --> 00:02:50,253
como esta la busqueda
¿Para ir a trabajar, norma?
29
00:02:50,420 --> 00:02:54,424
Tengo buenas noticias para todos.
Ya no estoy buscando trabajo.
30
00:02:56,176 --> 00:02:58,053
Ahora estoy rogando por uno.
31
00:03:04,059 --> 00:03:06,561
- Bueno, no lo creo.
- ¿Y ahora qué?
32
00:03:07,771 --> 00:03:09,314
Era mi madre la que hablaba por teléfono.
33
00:03:09,481 --> 00:03:12,609
Ella acaba de volar a la ciudad
y ella viene para acá.
34
00:03:12,776 --> 00:03:14,736
¿En serio? Oye, finalmente
llegar a conocerla, ¿eh?
35
00:03:15,487 --> 00:03:16,613
Esto es muy extraño.
36
00:03:16,780 --> 00:03:18,073
¿Que tienes madre?
37
00:03:20,117 --> 00:03:21,326
No.
38
00:03:21,493 --> 00:03:23,662
que tienes una madre
que quiere verte?
39
00:03:24,788 --> 00:03:27,332
No. Que ella viene para acá.
40
00:03:27,499 --> 00:03:30,752
No pensé que mamá lo estaría.
atrapado muerto en un lugar como este.
41
00:03:30,919 --> 00:03:33,338
¿Qué somos?
¿Demasiado sucio o algo así?
42
00:03:33,505 --> 00:03:36,174
Sí, dentro hace una hora,
Estoy en la bañera.
43
00:03:37,759 --> 00:03:40,721
Te lo estás tomando muy personalmente.
y no deberías.
44
00:03:40,887 --> 00:03:43,140
Es solo que mami
No le gustan los bares.
45
00:03:43,306 --> 00:03:45,809
Bueno, los bares pueden ser lugares muy tristes.
46
00:03:45,976 --> 00:03:48,019
Algunas personas gastan
toda su vida en un bar.
47
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
Ayer mismo un tipo se sentó
aquí a mi lado durante 11 horas.
48
00:03:58,196 --> 00:04:01,366
- Sí, ¿qué clase de vida es esa, eh?
- Bueno, es lamentable, ¿sabes?
49
00:04:01,533 --> 00:04:04,161
Y ya sabes, lo triste es que
Sabes que ese tipo está sentado en un bar.
50
00:04:04,327 --> 00:04:08,290
En algún lugar ahora mismo, bebiendo una cerveza,
hablando y hablando de nada.
51
00:04:09,666 --> 00:04:12,043
Diane, ya sabes, si tu mamá
es algo parecido a ti,
52
00:04:12,210 --> 00:04:15,714
- todos la amarán.
- Oh, bueno, ella no se parece en nada a yo.
53
00:04:15,881 --> 00:04:19,092
Ella es muy excéntrica
un poco difícil de aceptar a veces.
54
00:04:19,259 --> 00:04:20,927
Oh sí. Mundos aparte.
55
00:04:24,473 --> 00:04:28,435
Oye, Diane, si tu madre es tan rica,
¿Cómo es que no lo eres?
56
00:04:30,312 --> 00:04:31,521
No quería ese dinero.
57
00:04:32,314 --> 00:04:35,650
No quería pasar por la vida
recibir dinero en una bandeja de plata.
58
00:04:36,401 --> 00:04:37,319
Para ti.
59
00:04:39,571 --> 00:04:40,697
Gracias.
60
00:04:41,740 --> 00:04:42,866
Lindo.
61
00:04:44,701 --> 00:04:47,496
Ahí está, mi pequeña.
62
00:04:47,662 --> 00:04:48,705
¡Momia!
63
00:04:51,458 --> 00:04:52,709
Hola cariño.
64
00:04:57,339 --> 00:04:58,965
Ni siquiera se acercaron el uno al otro.
65
00:04:59,132 --> 00:05:01,510
¿Cómo podría alguien extrañar la boca de Diane?
66
00:05:03,053 --> 00:05:06,181
Entonces esto es un bar.
67
00:05:07,057 --> 00:05:09,017
Sí, aquí es donde trabajo.
68
00:05:12,270 --> 00:05:13,688
Déjame presentarte, madre.
69
00:05:13,855 --> 00:05:14,856
Este es Sam,
70
00:05:15,023 --> 00:05:17,818
¿A quién no se le ocurriría decir nada?
vergonzoso delante de mi madre,
71
00:05:17,984 --> 00:05:21,446
- entonces sabiamente no dice nada en absoluto.
- ¿Cómo estás?
72
00:05:21,613 --> 00:05:24,783
- Hola.
- Ella es Carla Tortelli.
73
00:05:24,950 --> 00:05:28,203
Ella dice incluso menos que Sam.
y ella está muy, muy ocupada.
74
00:05:28,370 --> 00:05:31,206
Y ahí abajo tenemos a Norman,
su amigo Cliff.
75
00:05:31,373 --> 00:05:33,667
Perdieron la lengua en la guerra.
76
00:05:36,294 --> 00:05:38,964
Ay, Ernie Pantusso,
pero puedes llamarlo entrenador.
77
00:05:39,130 --> 00:05:41,174
O puedes llamarme
por mi otro apodo, Red.
78
00:05:41,341 --> 00:05:43,510
- ¿Rojo?
- Sí, durante sus días como jugador,
79
00:05:43,677 --> 00:05:47,347
- sus compañeros solían llamarlo Rojo.
- Oh, ¿porque tu cabello era rojo?
80
00:05:47,514 --> 00:05:49,474
Oh, no, señora,
porque leí un libro.
81
00:05:53,770 --> 00:05:56,439
Aunque es muy dulce. Muy dulce.
82
00:05:56,606 --> 00:05:59,442
solo quiero decir que es lindo
conocerla por fin, señora Chambers.
83
00:05:59,609 --> 00:06:03,613
Es un placer conocerte, Sam.
Diane me habló de ti.
84
00:06:03,780 --> 00:06:07,033
Eres casi tan guapo
como ella dice, crees que lo eres.
85
00:06:12,038 --> 00:06:14,541
Hay un cumplido ahí
en algún lugar, estoy seguro.
86
00:06:15,542 --> 00:06:17,752
es muy amable de tu parte
venir hasta aquí.
87
00:06:17,919 --> 00:06:21,131
Yo también lo pensé.
Pero ya sabes lo que es el mañana.
88
00:06:22,132 --> 00:06:24,759
- No, ¿qué?
- Es el día de tu boda.
89
00:06:24,926 --> 00:06:26,428
Felicidades.
90
00:06:29,347 --> 00:06:30,432
¿Mi qué?
91
00:06:30,599 --> 00:06:35,645
Si no estás casado antes de mañana,
Pierdo mi parte del patrimonio de tu padre.
92
00:06:35,812 --> 00:06:37,898
Dios mío. ¿Por qué?
93
00:06:38,064 --> 00:06:42,402
Cariño, verás, cuando murió,
todavía eras una niña desgarbada.
94
00:06:42,569 --> 00:06:46,740
Quiero decir, con la nariz metida en un libro.
y un terrible tic facial.
95
00:06:48,283 --> 00:06:49,451
Tu padre era...
96
00:06:50,327 --> 00:06:54,164
tu padre estaba preocupado
que nunca encontrarías pareja
97
00:06:54,331 --> 00:06:59,127
y que tendrías una vida solitaria.
Entonces me hizo prometer
98
00:06:59,294 --> 00:07:00,837
que te casaria
99
00:07:01,463 --> 00:07:05,008
diez años después del día de su muerte.
100
00:07:05,175 --> 00:07:06,676
Incluso lo puso en su testamento.
101
00:07:06,843 --> 00:07:10,138
Entonces, si todavía estás soltero, estoy cortado.
102
00:07:10,722 --> 00:07:12,682
Pero ¿por qué has esperado?
¿Todo este tiempo para decirme?
103
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
Mi padre lleva muerto diez años.
104
00:07:15,101 --> 00:07:17,646
Sabes como pasa el tiempo
cuando estás teniendo...
105
00:07:19,981 --> 00:07:22,442
- Dolor.
- Dolor.
106
00:07:25,528 --> 00:07:27,906
Así que si mañana no estoy casado,
Estarás arruinado.
107
00:07:28,573 --> 00:07:30,992
Oh, tranquilízate.
Nunca estaré arruinado.
108
00:07:31,159 --> 00:07:34,663
O seré rico o moriré.
La elección es tuya.
109
00:07:37,582 --> 00:07:40,085
Madre, lo dices en serio
¿pidiéndome que me case?
110
00:07:40,251 --> 00:07:45,048
Bueno, mis abogados me han asegurado
que debe ser sólo de nombre,
111
00:07:45,215 --> 00:07:47,592
y sólo por unos días.
No hay otra manera.
112
00:07:49,761 --> 00:07:52,597
Oh, esto es lo más loco.
Mi padre alguna vez lo hizo.
113
00:07:52,764 --> 00:07:54,474
Ni siquiera cerca, querida.
114
00:07:57,394 --> 00:08:01,648
Disculpe, señora.
Dejé las maletas en el hotel.
115
00:08:01,815 --> 00:08:04,275
- Gracias, Boggs.
- Encantado de verte, Boggs.
116
00:08:04,442 --> 00:08:07,153
Sería un honor si lo hicieras
consentimiento para ser mi esposa.
117
00:08:10,281 --> 00:08:12,951
Dije, en un apuro, Boggs.
118
00:08:13,118 --> 00:08:15,370
- Ahora espera allí.
- Sí, señora.
119
00:08:16,663 --> 00:08:19,833
Cariño, piensa bien.
Hay tan poco tiempo.
120
00:08:20,000 --> 00:08:23,169
¿No conoces a nadie que sería
dispuesto a casarme contigo por unos días?
121
00:08:23,795 --> 00:08:28,633
Bueno, me temo que no hay nadie.
que estoy saliendo constantemente en este momento.
122
00:08:28,800 --> 00:08:30,176
Disculpe...
123
00:08:31,344 --> 00:08:32,387
...señora rica.
124
00:08:34,389 --> 00:08:37,183
Sabes, no pude ayudar
escuchando tus problemas.
125
00:08:37,350 --> 00:08:39,936
Tu hija tiene algo caliente.
para el camarero.
126
00:08:40,103 --> 00:08:41,438
¡Yo no!
127
00:08:43,356 --> 00:08:44,899
¿A ella le gusta el rojo?
128
00:08:48,445 --> 00:08:50,447
Es lo suficientemente tonto como para ser tu padre.
129
00:08:51,656 --> 00:08:53,324
Él no. Sam.
130
00:08:53,491 --> 00:08:56,327
No me importa nada. No siento nada.
131
00:08:56,494 --> 00:08:57,620
Sam, ¿quién?
132
00:08:59,289 --> 00:09:02,876
Déjalo. Ya sabes, todos tenemos
noté la forma en que ustedes dos van por ahí
133
00:09:03,043 --> 00:09:05,378
mirándose el uno al otro
como vacas enamoradas.
134
00:09:06,296 --> 00:09:09,799
Admítelo, te tiene furioso.
bajo las sedas.
135
00:09:13,011 --> 00:09:14,721
Resulta que esta es mi madre.
136
00:09:14,888 --> 00:09:17,182
Bueno, por eso estoy siendo delicado.
137
00:09:18,975 --> 00:09:22,979
Diana, ¿es esto cierto?
¿Qué tal ustedes dos?
138
00:09:23,146 --> 00:09:24,522
Preferiría casarme con Boggs.
139
00:09:25,065 --> 00:09:26,775
Podría hacerte muy feliz.
140
00:09:30,070 --> 00:09:32,238
Lo siento, Boggs.
Eso es sólo una forma de hablar.
141
00:09:32,405 --> 00:09:33,698
Gracias, señorita.
142
00:09:34,949 --> 00:09:37,368
Diane, no es un tipo mal parecido.
143
00:09:37,535 --> 00:09:42,373
Su colonia es una afrenta a la sociedad.
pero ¿qué daño haría preguntar?
144
00:09:42,540 --> 00:09:44,042
Madre, no.
145
00:09:45,335 --> 00:09:46,836
Cariño, por favor.
146
00:09:47,670 --> 00:09:51,132
Ojalá fuera tan fuerte
como tú eres, pero yo no.
147
00:09:51,758 --> 00:09:55,095
Sin dinero,
No creo que pueda lograrlo.
148
00:09:59,516 --> 00:10:02,268
Está bien, le preguntaré. Sam?
149
00:10:03,520 --> 00:10:06,231
- ¿Qué?
- ¿Puedo hablar contigo un momento?
150
00:10:11,736 --> 00:10:13,905
Bueno, yo también podría
simplemente vaya al grano.
151
00:10:14,072 --> 00:10:15,365
Sería bueno.
152
00:10:15,532 --> 00:10:17,450
¿Estarías dispuesto a casarte conmigo?
153
00:10:18,118 --> 00:10:21,037
Chico. Esta colonia debe estar haciendo lo suyo.
154
00:10:27,502 --> 00:10:32,006
Verás, mi padre muy excéntrico.
155
00:10:32,173 --> 00:10:34,801
Pon una cláusula muy extraña.
156
00:10:34,968 --> 00:10:37,512
en su voluntad proporcionando
157
00:10:37,679 --> 00:10:40,974
que si mañana no estoy casado,
158
00:10:41,141 --> 00:10:43,351
mi madre quedará indigente.
159
00:10:44,227 --> 00:10:48,648
Entonces, si tú y yo pudiéramos casarnos simplemente
el tiempo suficiente para satisfacer a los abogados,
160
00:10:48,815 --> 00:10:53,278
realmente la ayudaría
y lo consideraría un favor.
161
00:10:53,444 --> 00:10:57,115
Lo consideraría una broma.
Diane, el matrimonio y yo no nos mezclamos.
162
00:10:57,282 --> 00:11:00,451
No, no, no es matrimonio.
Es sólo un acuerdo comercial.
163
00:11:00,618 --> 00:11:03,413
Sólo por un par de días,
y luego nos divorciaremos.
164
00:11:04,497 --> 00:11:06,374
Escuche, he estado casado antes.
165
00:11:06,541 --> 00:11:07,458
No lo has hecho.
166
00:11:07,625 --> 00:11:10,461
Ahora, confíe en mi palabra sobre esto.
El matrimonio cambia a las personas.
167
00:11:10,628 --> 00:11:12,505
No hay una mujer en el mundo
que puede estar ahí de pie,
168
00:11:12,672 --> 00:11:14,340
escuchar esas palabras,
y no empezar a creerlo.
169
00:11:15,341 --> 00:11:19,220
- Bueno, eso es algo muy sexista que decir.
- No, no, no, no es sexista,
170
00:11:19,387 --> 00:11:21,598
porque no hay un hombre
que tampoco puede resistirlo.
171
00:11:23,016 --> 00:11:25,894
Vaya, Sam, eso es muy
algo romántico que decir.
172
00:11:28,605 --> 00:11:31,232
Sí, pero la diferencia es,
con los hombres, lo superan en una hora.
173
00:11:31,399 --> 00:11:33,818
Con las mujeres, es una especie de
continúa durante años.
174
00:11:36,279 --> 00:11:39,199
Si estás preocupado por mí,
Sólo estoy haciendo esto por mi madre.
175
00:11:39,365 --> 00:11:42,827
- Bien.
- Te prometo que no sentiré
176
00:11:42,994 --> 00:11:44,996
cualquier emoción hacia usted.
177
00:11:45,163 --> 00:11:48,166
Mira, aprendí hace mucho tiempo.
nunca confiar en nadie
178
00:11:48,333 --> 00:11:51,502
vistiendo un vestido de novia,
especialmente una mujer. Entonces solo...
179
00:11:52,212 --> 00:11:53,338
Olvídate de lo que pregunté.
180
00:11:54,631 --> 00:11:57,133
- Oye, lo siento...
- No importa. No importa.
181
00:11:58,343 --> 00:12:00,011
Lo siento, mami. Él dijo que no.
182
00:12:00,178 --> 00:12:01,471
Oh querido.
183
00:12:02,931 --> 00:12:04,015
Oh querido.
184
00:12:05,558 --> 00:12:06,517
Oh, diablos.
185
00:12:09,687 --> 00:12:12,482
- Está bien, Diana.
- Está bien, ¿qué?
186
00:12:13,274 --> 00:12:16,152
Está bien, nos casaremos.
187
00:12:16,903 --> 00:12:19,197
- ¿En realidad?
- Sí, puedes apostar.
188
00:12:19,364 --> 00:12:23,326
Oh, Sr. Malone, qué maravilloso.
189
00:12:25,703 --> 00:12:29,123
Sois ambos maravillosos.
Muchas gracias.
190
00:12:30,166 --> 00:12:32,585
Todavía soy rico. Haré justicia.
191
00:12:32,752 --> 00:12:34,045
Vamos, Boggs.
192
00:12:39,968 --> 00:12:42,345
- Gracias por cambiar de opinión.
- De nada.
193
00:12:42,512 --> 00:12:44,264
Quería ayudar.
194
00:12:45,223 --> 00:12:48,268
- Es muy noble lo que estás haciendo.
- Bueno, gracias.
195
00:12:49,602 --> 00:12:51,020
¿A dónde quieres ir?
en nuestra luna de miel?
196
00:12:55,775 --> 00:12:57,068
Debería haberlo sabido.
197
00:12:57,568 --> 00:13:01,614
Como de costumbre, el Sr. Malone tiene
su cerebro quedó atrapado en su cremallera.
198
00:13:25,263 --> 00:13:27,015
¿Es esta la primera boda?
en Saludos, entrenador?
199
00:13:27,181 --> 00:13:29,976
No. Frankie Flaherty consiguió
Casado en este bar, Norm.
200
00:13:30,143 --> 00:13:33,187
- ¿Sí?
- Sí. Conoció a Janet en esa esquina,
201
00:13:33,354 --> 00:13:35,732
le propuse matrimonio aquí mismo,
justo frente a mí,
202
00:13:35,898 --> 00:13:39,193
se casaron allí
tuvieron su primera pelea junto al piano,
203
00:13:39,861 --> 00:13:41,571
ella lo atrapó
en la sala de billar con una mujer,
204
00:13:41,738 --> 00:13:43,114
Lo mató a tiros en el callejón.
205
00:13:44,198 --> 00:13:47,076
- Vaya. Esa es una historia increíble.
- En realidad.
206
00:13:47,243 --> 00:13:48,494
¿Quieres saber dónde está enterrado?
207
00:13:49,329 --> 00:13:52,665
- ¿Dónde?
- No lo es. Está incinerado.
208
00:13:53,666 --> 00:13:55,626
- Gracias a Dios.
- Aquí están sus cenizas.
209
00:14:01,174 --> 00:14:04,135
- Tenemos la licencia.
- Entonces, ¿por qué tardaste tanto?
210
00:14:04,302 --> 00:14:05,345
Pensé mientras estaba allí abajo,
211
00:14:05,511 --> 00:14:08,639
pagaría mi factura de agua
y registrar mi bicicleta.
212
00:14:08,806 --> 00:14:11,142
¿Sabes lo que están preguntando?
para una licencia de bicicleta hoy en día?
213
00:14:11,309 --> 00:14:13,978
-Sam, cállate.
- Lo siento, querida.
214
00:14:17,023 --> 00:14:20,735
Me gustaría presentarte
al Sr. Harrison Fiedler,
215
00:14:20,902 --> 00:14:24,113
un juez de paz
quién realizará la ceremonia.
216
00:14:24,280 --> 00:14:25,698
Hola Justicia.
217
00:14:25,865 --> 00:14:27,575
Necesitamos testigos.
218
00:14:27,742 --> 00:14:31,120
Sí, cada accidente
Necesita algunos testigos.
219
00:14:31,287 --> 00:14:34,499
Sam. Sam, por favor, estaría orgulloso.
ser tu padrino.
220
00:14:34,665 --> 00:14:36,542
Oh, me siento honrado, entrenador. Gracias.
221
00:14:36,709 --> 00:14:39,379
Sabes el día que Diane caminó
aquí, los conocía a ustedes dos
222
00:14:39,545 --> 00:14:42,757
- Nos reuniremos, Sam.
- Entrenador, esto es sólo temporal.
223
00:14:42,924 --> 00:14:44,300
Oh, yo también lo sabía.
224
00:14:46,969 --> 00:14:48,888
Dime, ¿cómo es que
¿nunca te casaste?
225
00:14:49,597 --> 00:14:55,103
Bueno, Norm, entrenador, es injusto preguntar.
una mujer para ser esposa de un cartero.
226
00:14:55,645 --> 00:14:59,357
Verlo levantarse cada mañana,
atando esa vieja bolsa de correo,
227
00:14:59,524 --> 00:15:01,734
salir y recorrer esas calles malas,
228
00:15:01,901 --> 00:15:03,736
nunca saber si
él va a regresar o no.
229
00:15:04,654 --> 00:15:05,738
Sí, claro.
230
00:15:05,905 --> 00:15:08,366
En algún lugar hay un beagle
con tu nombre, ¿verdad?
231
00:15:12,745 --> 00:15:15,706
Disculpe, creo que deberíamos empezar.
232
00:15:15,873 --> 00:15:18,543
- ¿Está listo, señor Fiedler?
- Oh, estoy listo.
233
00:15:18,709 --> 00:15:20,336
¿Puedo tener la licencia?
234
00:15:22,880 --> 00:15:24,841
¿El nombre del novio es Schwinn?
235
00:15:25,800 --> 00:15:27,343
Esa es mi licencia de bicicleta.
236
00:15:29,971 --> 00:15:31,389
Disculpe.
237
00:15:31,556 --> 00:15:34,725
Diane, ¿crees que nosotros
¿Podría perder los delantales?
238
00:15:34,892 --> 00:15:36,769
Ah, los delantales. Carla, el delantal.
239
00:15:36,936 --> 00:15:40,022
Vaya, no sabía que era
Va a ser así de formal.
240
00:15:45,194 --> 00:15:47,780
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. Bien.
241
00:15:47,947 --> 00:15:49,782
Sólo un acuerdo comercial.
242
00:15:49,949 --> 00:15:51,784
lo aprecio,
Pero por el bien de mamá.
243
00:15:51,951 --> 00:15:52,910
De nada.
244
00:15:53,619 --> 00:15:55,496
Sólo recuerda, nada de emociones.
245
00:15:56,414 --> 00:16:00,835
Si siento algo romántico,
Saldré gritando de la habitación.
246
00:16:01,002 --> 00:16:03,212
Y te abriré un camino.
247
00:16:05,423 --> 00:16:08,050
¿La novia y el novio
adelante, por favor?
248
00:16:09,719 --> 00:16:12,513
estamos reunidos aquí
en presencia de estos testigos
249
00:16:12,680 --> 00:16:15,391
con el propósito de unirse en matrimonio
250
00:16:15,975 --> 00:16:18,686
Diane Chambers y Sam Malone.
251
00:16:18,853 --> 00:16:21,522
"El contrato matrimonial es sumamente solemne
252
00:16:21,689 --> 00:16:24,192
y no debe tomarse a la ligera,
253
00:16:24,358 --> 00:16:29,113
pero pensativo y serio
y con una profunda realización
254
00:16:29,280 --> 00:16:32,450
de sus obligaciones y responsabilidades.
255
00:16:33,159 --> 00:16:36,329
Cualquier dos personas
que han llegado a este punto
256
00:16:36,496 --> 00:16:41,918
siente claramente el amor y la alegría
que se encuentran el uno en el otro
257
00:16:43,169 --> 00:16:47,548
puede superar cualquier cosa
Hay obstáculos en su camino."
258
00:16:49,967 --> 00:16:52,803
Sam, ¿tomas...?
259
00:16:54,430 --> 00:16:55,473
¿Te importa?
260
00:16:56,891 --> 00:16:57,808
¿Qué?
261
00:16:59,352 --> 00:17:01,729
No importa. Lo lamento. Por favor continúa.
262
00:17:01,896 --> 00:17:03,564
Sam, ¿consideras que esta mujer es...?
263
00:17:03,731 --> 00:17:04,941
¿Qué hice?
264
00:17:05,107 --> 00:17:06,359
Vi la mirada lasciva.
265
00:17:07,401 --> 00:17:10,988
- ¿Leer? Vamos, Diane.
- Ay, por favor, por favor.
266
00:17:11,656 --> 00:17:13,241
Por favor continúa. Lo lamento.
267
00:17:13,407 --> 00:17:16,160
Sam, ¿te llevas a esta mujer?
ser tu legalmente...
268
00:17:16,327 --> 00:17:18,538
Ella es una clienta de mi bar.
269
00:17:18,704 --> 00:17:21,457
Sonreí, eso es todo. Seguir.
270
00:17:22,583 --> 00:17:23,543
Ella es una mujer.
271
00:17:25,545 --> 00:17:27,505
Bueno, que me jodan. Así es ella.
272
00:17:28,339 --> 00:17:31,467
Tener y sostener,
de ahora en adelante...
273
00:17:31,634 --> 00:17:34,387
- Sabes, fue sólo una mirada.
- Oh, ¿solo una mirada?
274
00:17:34,554 --> 00:17:37,223
Esto es sólo una mirada.
Esto es lo que hiciste.
275
00:17:40,393 --> 00:17:43,980
- ¿Podemos continuar con la ceremonia?
- Tener y retener, a partir de esto...
276
00:17:44,146 --> 00:17:47,817
Espera, espera, espera. Espera un minuto.
¿Cuál es el problema aquí?
277
00:17:47,984 --> 00:17:49,860
Estás empezando a sonar
como mi esposa o algo así.
278
00:17:50,861 --> 00:17:52,947
Disculpe. Nos vamos a casar.
279
00:17:53,114 --> 00:17:56,284
Ahora bien, puede que no esté pidiendo 50 años.
de amar, honrar y obedecer,
280
00:17:56,450 --> 00:17:59,912
pero sería bueno si durante
la ceremonia no se te cayó la baba.
281
00:18:02,081 --> 00:18:03,833
Chico, ya sabes,
realmente eres exigente.
282
00:18:04,000 --> 00:18:07,336
Sabes, no entiendo por qué
Estás tratando de volverme tan loco.
283
00:18:07,503 --> 00:18:09,839
No entiendo por qué tienes
elegido este momento para demostrar
284
00:18:10,006 --> 00:18:14,093
- a todos vuestra absoluta falta de clase.
- Mira, soy yo quien te hace el favor.
285
00:18:14,260 --> 00:18:16,929
- Bueno, no me hagas ningún favor.
- Niños, por favor.
286
00:18:17,096 --> 00:18:18,681
Oye, sólo entrometerse, mamá.
Sabes, estoy empezando a pensar esto.
287
00:18:18,848 --> 00:18:21,517
- es la cosa más estúpida que he hecho.
- ¿La cosa más estúpida?
288
00:18:21,684 --> 00:18:23,352
No hay nada más estúpido que hayas hecho jamás.
289
00:18:23,519 --> 00:18:25,646
Todo lo que haces es igualmente estúpido.
290
00:18:25,813 --> 00:18:29,108
Incluyendo no echarte de aquí.
En el momento en que vi tu estúpida cara.
291
00:18:29,275 --> 00:18:31,902
- Sam, ¿tienes el anillo?
- Oye, cállate.
292
00:18:34,488 --> 00:18:36,032
Muy bien, eso es todo.
293
00:18:36,657 --> 00:18:39,952
Nos estamos burlando del matrimonio.
y todo es mi culpa.
294
00:18:40,119 --> 00:18:42,622
Hoy no habrá boda aquí.
no entre ustedes dos.
295
00:18:42,788 --> 00:18:43,831
- Bien.
- Bien.
296
00:18:44,999 --> 00:18:48,002
- Te odio a muerte y siempre lo haré.
- Sí, bueno, eso es doble para mí.
297
00:18:49,128 --> 00:18:51,047
entiendo que escribieron
sus propios votos.
298
00:19:01,140 --> 00:19:04,810
Ya sabes, hace 30 minutos.
299
00:19:04,977 --> 00:19:08,022
Yo era una mujer rica
y ahora no puedo pagar estas bebidas.
300
00:19:08,189 --> 00:19:10,358
Ah, no te preocupes por eso.
Las bebidas corren por mi cuenta.
301
00:19:10,941 --> 00:19:13,861
No quiero tu caridad.
Y no quiero tu lástima.
302
00:19:14,028 --> 00:19:15,738
Pero aceptaré tu dinero.
303
00:19:17,990 --> 00:19:22,620
Bueno, si no hubiera sido por el querido papá
304
00:19:22,787 --> 00:19:25,665
y su extraña cláusula en el testamento,
305
00:19:25,831 --> 00:19:27,124
nunca hubieras sido
en esta situación.
306
00:19:27,291 --> 00:19:30,544
Ahora, cariño, no debes
piensa mal de tu padre.
307
00:19:30,711 --> 00:19:33,297
Estaba preocupado.
Él te amaba mucho.
308
00:19:33,464 --> 00:19:34,924
Lo sabes, ¿no?
309
00:19:37,718 --> 00:19:39,053
Sí, supongo que sí.
310
00:19:39,220 --> 00:19:42,223
Y en su extraña manera,
Creo que él también me amaba.
311
00:19:43,015 --> 00:19:45,643
Desafortunadamente, le gustaba más un buen chiste.
312
00:19:46,435 --> 00:19:49,271
Spencer, dondequiera que estés esta noche,
313
00:19:49,438 --> 00:19:50,940
Espero que estés frito.
314
00:19:56,028 --> 00:19:57,446
Ustedes dos todavía están aquí, ¿eh?
315
00:19:59,657 --> 00:20:00,574
Cerraremos.
316
00:20:05,329 --> 00:20:06,247
¿Cómo llegas a casa?
317
00:20:09,375 --> 00:20:11,127
¿Cómo vamos a llegar a casa, mami?
318
00:20:11,293 --> 00:20:14,338
Oh, Boggs está esperando afuera para llevarnos.
319
00:20:23,139 --> 00:20:25,015
Lamento lo de esta tarde.
320
00:20:27,893 --> 00:20:29,019
Yo también lo siento.
321
00:20:30,730 --> 00:20:33,065
Ya te lo dije, bodas
hacerme cosas raras.
322
00:20:33,232 --> 00:20:36,944
Bueno, debo admitir,
Yo también me dejé llevar un poco.
323
00:20:39,572 --> 00:20:42,825
Creo que también te debo una disculpa.
Sra. Cámaras. Lo lamento.
324
00:20:43,993 --> 00:20:46,704
Lo que te pedí que hicieras fue injusto.
325
00:20:47,580 --> 00:20:48,539
¿Estás bien?
326
00:20:49,874 --> 00:20:51,041
En realidad, yo...
327
00:20:52,418 --> 00:20:54,462
Realmente tengo mucho miedo.
328
00:20:57,590 --> 00:20:58,716
¿Miedo de qué, mamá?
329
00:20:59,925 --> 00:21:02,261
Tengo miedo de ser pobre.
330
00:21:02,428 --> 00:21:04,847
Yo era pobre antes de conocer a tu padre,
331
00:21:05,014 --> 00:21:07,850
y me tomó años
olvidar realmente cómo...
332
00:21:08,809 --> 00:21:10,394
...ser pobre se siente.
333
00:21:13,230 --> 00:21:16,108
Disculpe señora,
¿Podría tener una palabra?
334
00:21:16,901 --> 00:21:20,321
- ¿Qué pasa, Boggs?
- Me enteré de tu tragedia.
335
00:21:20,488 --> 00:21:22,990
Sería un honor si lo hicieras
consentimiento para ser mi esposa.
336
00:21:23,699 --> 00:21:26,994
- Es demasiado tarde para eso, Boggs.
- No, me refiero a usted, señora.
337
00:21:29,330 --> 00:21:33,334
¿Por qué, Boggs, has perdido la cabeza?
338
00:21:35,795 --> 00:21:40,466
Quiero decir, sólo he aceptado
tu familiaridad a lo largo de los años
339
00:21:40,966 --> 00:21:44,094
porque tenia miedo
de la lucha de clases.
340
00:21:47,056 --> 00:21:51,727
Soy consciente de eso. Sin embargo, en vista
de los acontecimientos de los últimos
341
00:21:51,894 --> 00:21:56,857
media hora, nuestras estaciones tienen,
digamos, un poco más cercanos.
342
00:21:57,441 --> 00:21:59,777
- Bueno, entonces, Boggs.
- Señora,
343
00:21:59,944 --> 00:22:05,115
resulta que tengo una considerable
suma de dinero guardada.
344
00:22:06,742 --> 00:22:07,868
¿En realidad?
345
00:22:10,204 --> 00:22:11,705
¿De dónde lo sacaste, Boggs?
346
00:22:11,872 --> 00:22:14,333
De usted y los suyos, señora.
347
00:22:14,875 --> 00:22:19,004
He estado desfalcando a tu familia
durante casi un cuarto de siglo.
348
00:22:23,884 --> 00:22:27,054
Vaya, Boggs, qué inteligente de tu parte.
349
00:22:29,515 --> 00:22:32,726
¿Cuánto dinero tienes exactamente?
350
00:22:32,893 --> 00:22:37,106
Según recuerdo mi Emily Post,
una señora no le pregunta a su chofer
351
00:22:37,273 --> 00:22:39,775
cuanto robó
de su marido muerto.
352
00:22:41,193 --> 00:22:44,655
Digamos simplemente,
Estoy muy cómodo.
353
00:22:45,906 --> 00:22:49,368
¿Vamos a cenar?
y hablar del futuro?
354
00:22:53,122 --> 00:22:54,623
Buen provecho.
355
00:22:56,083 --> 00:22:57,376
Ya sabes, Boggs.
356
00:22:58,627 --> 00:22:59,962
Debo confesar,
357
00:23:00,880 --> 00:23:04,008
siempre he encontrado
la parte de atrás de tu cabeza...
358
00:23:05,301 --> 00:23:07,636
...enormemente atractivo.
359
00:23:11,682 --> 00:23:13,225
Lo sentí, señora.
360
00:23:14,268 --> 00:23:18,355
- ¿Me haría un favor, señora?
- ¿Qué es eso?
361
00:23:18,522 --> 00:23:19,899
¿Conducirías?
362
00:23:23,736 --> 00:23:24,820
Rizado.